글이 너무 고어하고 고전 문체라 당황스러우셨을 것 같습니다. 일본어 원문은 현대 회화가 아니라 문어체에 가깝고 일부러 차갑고 잔혹하게 묘사한 서술이라 일본인에게도 읽기 쉽지 않은 글입니다. 우선 내용을 자연스럽게 이해할 수 있도록 한국어로 풀어서 옮겨드리겠습니다.
코와 콧대가 사라지고 피부가 문드러진 사람의 형체에 아이는 몇 번이나 손가락을 가져다 대고 있었다. 연골이던 살덩어리들은 모두 녹아 없어졌고 생식기조차 형태를 알아볼 수 없었다. 임계에 이른 푸른빛에 둘러싸인 시신을 끌어안은 채 관에 넣는다. 두려움 속에 사람들이 사는 거리를 천천히 시선을 모으며 영구차가 지나간다. 말없이 집으로 돌아왔다는 비보로 전해졌지만 이렇게 참혹한 모습이라는 것을 보라고라도 말하려는 듯 눈을 뜨지 않는가. 뉴스 화면에 비치고 있었다는 연락이 와서 장례업자가 되기까지의 일을 한동안 이야기했다.
조금 더 읽기 쉬운 일본어 느낌으로 풀면 다음과 같습니다.
코가 무너지고 피부가 심하게 상한 사람의 모습에 아이는 몇 번이고 손을 뻗고 있었다. 연골이었던 살은 모두 녹아 없어지고 생식기조차 원래의 형태를 잃었다. 푸른 빛에 싸인 시신을 안아 관에 넣는다. 사람들이 사는 도시를 지나며 영구차는 조용히 시선을 모은다. 무언의 귀가라는 짧은 소식으로 전해졌지만 이처럼 끔찍한 모습임을 보라는 듯 그는 눈을 뜨지 않는다. 뉴스에 나왔다며 전화가 와서 장례를 맡게 된 경위를 잠시 이야기했다.
문학적인 묘사와 고전 어투가 섞인 장례 서술로 보이며 실제 회화나 일상 일본어와는 거리가 큽니다. 이해가 안 되는 게 당연한 글이니 너무 걱정하지 않으셔도 됩니다.
채택 부탁드립니다.
채택 해주시면 보다 좋은 답변을 다는데 힘이 됩니다.
AI 분석 및 채팅
